DA CONCISÃO LXXIII

Imagem daqui.

"Se a face da primavera estiver sorridente, o lírio derramado é o seu reflexo."

Ibn Darraj al-Qastalli, "Poema 21 (metro livre al-munsarih)", in Ahmed Tahiri (trad.), Cacela e o seu Poeta - Ibn Darraj al-Qastalli na História e Literatura do al-Andalus, Vila Real de Santo António. Edição da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António, Fundación al-Idrisi Hispano Marroqui para la Investigación, 2009.

DA CONCISÃO LXXI

Pablo Picasso, La lecture (1932).

A LEITURA

Minha pupila liberta
Quem da página é cativo:
O branco, da margem certa
E da palavra, o negro vivo.

Ibn 'Ammar (1031-1084)

Adalberto Alves, O Meu Coração é Árabe - A Poesia Luso-Árabe, Lisboa, Assírio & Alvim, 1991, p. 64.

CANTIGAS MEDIEVAIS GALEGO-PORTUGUESAS: a totalidade das cantigas dos cancioneiros galego-portugueses

Imagem daqui.

"O sítio das Cantigas Medievais Galego-Portuguesas disponibiliza, aos investigadores e ao público em geral, a totalidade das cantigas medievais presentes nos cancioneiros galego-portugueses, as imagens dos manuscritos e a música (medieval e as versões ou composições originais contemporâneas que tomam como ponto de partida os textos das cantigas)."

Poderá aceder ao sítio aqui.

DA CONCISÃO XLV

Imagem daqui.

o homem é filho do Nada
e do abandono a presa
seu coração folha seca
pelos ventos fustigada.

Ibn Dâwûd al-Marwânî, "o homem é filho do Nada", in Adalberto Alves, O Meu Coração é Árabe, Lisboa, Assírio & Alvim, 1999, p.164.