A LEBRE E A TARTARUGA

A Lebre e a Tartaruga. Ilustração de Milo Winter.

Daqui.

A Lebre e a Tartaruga

La lièvre propõe à la tortue

A corrida que sabe irá ganhar,

Lá para trás relegando, à vue perdue,

A que iria avançando em seu vagar.

Mas não conta com a astúcia da rivale,

Que, além disso, é também perseverante,

E que leva, de forma spéciale,

Sua ideia teimosa sempre avante.

Põe-se a lebre a comer uma carotte,

Olha, e vê que rasteja a tartaruga,

Só depois é que larga, como seta.

A galope investindo, mais que a trote,

Não consegue atingir, em sua fuga,

A que ali cortou já a sua meta.

Tiago Veiga (1900-1988)

Mário Cláudio, Tiago Veiga - Uma Biografia, Alfragide, Publicações Dom Quixote, 2011, pp. 215-216.

FÁBULA

William Turner, The Grand Canal, Venice (1835).

Imagem daqui.

"O piloto e os marinheiros

Na prosperidade teme, na adversidade espera.

Como um certo homem se queixasse acerca das suas desgraças, Esopo inventou esta fábula com o fim de o consolar:

Uma nau, batida pelas cruéis tempestades, entre as lágrimas dos passageiros e o medo da morte, logo que o dia de súbito se muda para um aspecto sereno, começou a ser levada em segurança com os ventos favoráveis e a inspirar demasiada alegria aos navegantes. Então o piloto, feito experiente com os perigos, diz: É necessário folgar moderadamente e queixarmo-nos sem precipitação, porque a dor e a alegria misturam toda a vida."

Fedro, Fábulas, versão portuguesa de Nicolau Firmino. Lisboa, Editorial Inquérito, 1990, p. 90.

O MACACO E O CORVO

O corvo e a raposa, Fábulas de La Fontaine, Fundação Gala-Salvador Dalí.

Imagem daqui.

"FÁBULA

O MACORVO E O CACO - Andesta na florando um enaco macorme avistorvo um cou com um beço pedalo de quico no beijo. «Ver comou aqueijo quele ou não me chaco macamo», vangloriaco o macou-se de sara pigo consi. E berrorvo para o cou: «Oládre compá! Voçá estê bonoje hito! Loso, maravilhindo! Jami o vais tem bão! Nante, brilhio, luzidegro. Poje que enso, se quisasse canter, sua vém tamboz serela a mais bia de testa a floroda. Gostari-lo de ouvia, comporvo cadre, per podara dizodo a tundo mer que vocé ê o Rássaros dos Pei». Caorvo na cantida o cado abico o briu afar de cantim sor melhão cansua. Naturalmeijo o quente caão no chiu e fente imediatamoi devoraco pelo astado macuto. «Obriqueijo pelo gado!», gritiz o felaco macou. E a far de provim o mento agradecimeu var lhe delho um consou: Jamie Confais em Pacos-Suxa.

(1955. Fábula escrita na linguagem - aqui recuperada - do tempo em que os animais falavam)"

Millôr Fernandes, Millôr Definitivo-A Bíblia do Caos, Porto Alegre, L&PM Editores, 1994, p. 187.

A SERPENTE E A LIMA

Azulejos do Mosteiro de São Vicente de Fora,

pormenor da Fábula de La Fontaine "A Serpente e a Lima"

Edição do Patriarcado de Lisboa, 2002, fotografia de Carlos Azevedo/ Catarina G. Ferreira

 

 

Certo relojoeiro

Duma serpente a vizinhança tinha.

(Que péssima vizinha!)

O réptil, sorrateiro,

Entra-lhe na loja, em busca de guisado,

E à mão só vê, para matar a fome,

Lima d’aço, bem rijo e temperado.

Morde-a, e, qual avestruz, quer ver se a come.

A lima, então, sem cólera falando

Diz-lhe: “estulta pareces,

Deste modo atacando

Aquilo que conheces

Ser mais rijo que tu. Antes que possa

Teu esforço um ceitil me destacar;

Antes que eu sofra a mais ligeira mossa,

Hás de as presas quebrar.

Pascácia! Eu temo só do tempo os dentes,

E não os das serpentes.”

Isto que eu disse aqui, leva endereço

Aos espíritos vis que tudo investem.

Bem que, tacanhos, para nada prestem,

Tudo mordem; têm tudo em menosprezo.

Quererdes (parvos!) amolgar co’as presas

Produções imortais do engenho humano,

É vão esforço insano,

A mais louca e irrisória das empresas!

Vossa fúria espumante

Nem a mais leve brecha lhes imprime;

Pois todas têm a têmpera sublime

Do aço fino, do bronze e diamante.

Jean de La Fontaine

 

FÁBULA

Olival

Imagem daqui.

 

 

 

"As árvores na protecção dos deuses

 

A árvore deve ser estimada pelo fruto e não pelas folhas

Os deuses escolheram um dia as árvores que queriam que estivessem sob a sua protecção. O carvalho agradou a Júpiter, mas a murta agradou a Vénus; o loureiro a Febo; o pinheiro, a Cibele, e o elevado choupo, a Hércules. Minerva, admirando-se, perguntou-lhes porque escolhiam árvores estéreis. Júpiter disse como causa: Para que não pareçamos vender a honra pelo fruto. Mas, por Hércules, alguém dirá o que quiser - disse Minerva - a oliveira é-nos mais agradável por causa do fruto. Então o pai dos deuses e criador dos homens assim disse: Ó filha, com razão tu és chamada sábia por todos. Se não é útil aquilo que fazemos, é vã a glória. A fabulazinha aconselha a não fazer nada que não seja útil."

Fedro, Fábulas, versão portuguesa de Nicolau Firmino, Lisboa, Editorial Inquérito, 1990, p.72.