Sá de Miranda, Carta a El-Rei D. João III

As obras do doutor Francisco de Saa de Miranda, 1677 (Biblioteca Nacional de Portugal)

Um dos poetas mais amados, logo a seguir a Camões, Francisco de Sá de Miranda foi um poeta-lavrador atento ao mundo que o rodeava. A sua Carta a El-Rei D. João III, escrita em verso, na medida velha, espelha não só as suas preocupações com o tempo em que viveu, como também a estima que votava ao rei.

Seguem-se alguns excertos:

(...)

Homem de um só parecer,

Dum só rosto, uma só fé,

Dantes quebrar que torcer,

Ele tudo pode ser,

Mas de corte homem não é.

(...)

Tudo seu remédio tem

 E que assim bem o sabeis,

E ao remédio também;

Querei-los conhecer bem,

No fruto os conhecereis.

Obras, que palavras não:

Porém, senhor, somos muitos,

E entre tanta multidão

Tresmalham-se-vos os frutos,

Que não sabeis cujos são.

(...)

Sempre foi, sempre há de ser,

Que onde uma só parte fala,

Que a outra haja de gemer:

Se um jogo a todos iguala,

As leis que devem fazer?

(...)

Do vosso nome um grão rei

Neste reino lusitano,

Se pôs esta mesma lei,

Que diz o seu pelicano

Pola lei, e pola grei.

(...)
Assim que seja aqui fim;
Tornem as práticas vivas;
Perdestes meia hora em mim,
Das que chamam sucessivas

Estes que sabem latim.