S. JOÃO DA CRUZ

Paul Cézanne, Mont Sainte-Victoire (1885-95)

Imagem daqui.

OS VERSOS SEGUINTES DECLARAM O MODO DE SUBIR PELA SENDA AO MONTE DE PERFEIÇÃO, E ADVERTEM PARA NÃO IR PELOS DOIS CAMINHOS TORTUOSOS

Para chegar a gostar de tudo

não queiras ter gosto em nada.

Para chegar a saber tudo

não queiras saber algo em nada.

Para chegar a possuir tudo,

não queiras possuir algo em nada.

Para chegar a ser tudo,

não queiras ser algo em nada.

 

Para chegar ao que não gostas,

hás-de ir por onde não gostas.

Para chegar ao que não sabes,

hás-de ir por onde não sabes.

Para chegar a possuir o que não possuis,

hás-de ir por onde não possuis.

Para chegar ao que não és,

hás-de ir por onde não és.

 

Quando reparas em algo,

deixas de atirar-te ao todo.

Para chegar de todo a tudo,

hás-de afastar-te de todo em tudo.

E quando chegues de todo a ter,

hás-de tê-lo sem nada querer.

 

Quando já não o queria,

tenho tudo sem querer.

Quanto mais eu tê-lo quis,

com tanto menos me vejo.

Quanto mais buscá-lo quis,

com tanto menos me vejo.

Quando menos o queria,

Tenho tudo sem querer.

Já por aqui não há caminho,

Porque para o justo não há lei;

Para si ele é a lei.

S. João da Cruz, Poesias Completas, tradução, prólogo e notas de José Bento, Lisboa, Assírio & Alvim, 1990, pp. 89-91.