Scylla e Charybdis. Pormenor de Abraham Ortelius (1527-1598), Argonavtica, 1598.
A expressão "Entre Cila e Caribde" (Grande Dicionário Enciclopédico da Verbo, 1997) ou "entre Cila e Caríbdis" (Dicionário de Frases Feitas, de Orlando Neves, 1991) é uma forma invulgar que corresponde à tão conhecida "entre a espada e a parede" e que representa a sensação de se estar "num dilema, em perigo iminente, em grande dificuldade". Esta expressão deve-se a uma realidade de grande perigo por que passavam os marinheiros quando atravessavam o estreito de Messina, pois ao fugirem de Caribde (um turbilhão que aí se formava), iam muitas vezes contra Cila, rochedo pouco distante da costa de Itália. Por isso também existe a expressão "fugir de Cila para cair em Caribde" para exprimir a ideia de "evitar um perigo e cair noutro maior" (Grande Dicionário Enciclopédico, op. cit.) (...)
Do sítio Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (adapt.).
Sem comentários:
Enviar um comentário