PERGUNTAS COM HISTÓRIA

Tebas, Grécia.

Daqui.

UM TRABALHADOR, AO LER, PERGUNTA...

Quem construiu a heptápila Tebas?

Nos livros há só nomes de reis.

Foram os reis quem transportou as pedras?

E a tantas vezes destruída Babilónia –

Quem tantas vezes a reconstruiu? E em que casas

De Lima, a cintilante de ouro, os construtores moraram?

Para onde foram, na tarde em que acabaram a Muralha da China,

Os alvanéis? A grande Roma

Está cheia de arcos triunfais. Quem os ergueu? E sobre quem

Triunfaram os Césares? Tinha a celebrada Bizâncio

Só palácios para os habitantes? Até na Atlântida fantástica

Gritava, na noite em que o mar a engolia,

Quem se afogava, pelos seus escravos.

O jovem Alexandre conquistou as Índias.

Sozinho?

César bateu as Gálias.

Não tinha com ele sequer um cozinheiro?

Filipe de Espanha chorou, quando a Armada

Foi ao fundo. Mais ninguém chorou?

Frederico II ganhou a Guerra dos Sete Anos. Quem a ganhou para ele?

Em cada página uma vitória.

Quem cozinhou o banquete triunfal?

Cada dez anos um grande Homem.

Quem pagou a conta?

Tantas histórias.

Outras tantas perguntas.

Bertolt Brecht, «Um trabalhador, ao ler, pergunta...», in Poesia do século XX, Antologia, tradução, prefácio e notas de Jorge de Sena, Porto, ASA, 2001, p. 115