A SERPENTE E A LIMA

Azulejos do Mosteiro de São Vicente de Fora,

pormenor da Fábula de La Fontaine "A Serpente e a Lima"

Edição do Patriarcado de Lisboa, 2002, fotografia de Carlos Azevedo/ Catarina G. Ferreira

 

 

Certo relojoeiro

Duma serpente a vizinhança tinha.

(Que péssima vizinha!)

O réptil, sorrateiro,

Entra-lhe na loja, em busca de guisado,

E à mão só vê, para matar a fome,

Lima d’aço, bem rijo e temperado.

Morde-a, e, qual avestruz, quer ver se a come.

A lima, então, sem cólera falando

Diz-lhe: “estulta pareces,

Deste modo atacando

Aquilo que conheces

Ser mais rijo que tu. Antes que possa

Teu esforço um ceitil me destacar;

Antes que eu sofra a mais ligeira mossa,

Hás de as presas quebrar.

Pascácia! Eu temo só do tempo os dentes,

E não os das serpentes.”

Isto que eu disse aqui, leva endereço

Aos espíritos vis que tudo investem.

Bem que, tacanhos, para nada prestem,

Tudo mordem; têm tudo em menosprezo.

Quererdes (parvos!) amolgar co’as presas

Produções imortais do engenho humano,

É vão esforço insano,

A mais louca e irrisória das empresas!

Vossa fúria espumante

Nem a mais leve brecha lhes imprime;

Pois todas têm a têmpera sublime

Do aço fino, do bronze e diamante.

Jean de La Fontaine