Versos de Saíde Ibne Tchudi, poeta árabe andaluz, do século IX, dirigidos a uma escrava cantora do emir Abdada, nos quais está patente uma atitude mística, reveladora de alguma proximidade com a adoração cristã:
"Desde que su voz oí
paz y juício perdi;
y su dolce cantilena
ma dejó tan solo pena
y ansiedad en pos de si.
Jamás á verla llegué
y en ella pensando vivo:
de su voz me enamoré,
y mi corazón cautivo
por su cantar le dejé.
Quién por ti, Dschejana llora,
tu nombre, escrito en el seno,
pronuncia, y piedad implora,
qual un monge nazareno
de aquella imagen que adora."
Citados por Helena Barbas, "Literatura: mouros & trovadores", in Expresso - Revista, 27/10/2001
Sem comentários:
Enviar um comentário