CONSELHOS LITERÁRIOS

Nicolas Boileau-Despréaux (1636-1711), A Arte Poética (1674)

Imagem daqui.

CONSELHOS LITERÁRIOS

Alguns talentos há, cuja brumosa ideia

em densa nuvem só se exprime e se encadeia:

nem a luz da razão a sabe penetrar.

Antes pois de escrever aprendei a pensar.

Conforme a ideia for mais ou menos escura,

mais confusa há-de ser a expressão, ou mais pura.

O que bem se concebe expõe-se claramente,

e o termo adequado irrompe facilmente.

Sobretudo, ao escrever, que a língua respeitada,

mesmo a quem se exceder, se mantenha sagrada!

Em vão apreciarei um som melodioso,

se impróprio for o termo, e o uso vicioso.

Não admito assim pomposos barbarismos,

nem num verso de truz soberbos solecismos…

Sem pureza da língua o poeta mais divino

não passará jamais de um escritor indigno.

Com ócio trabalhai (o tempo não interessa!),

e desdenhai de quem se atreva a dar-vos pressa.

Se rápido, a rimar, o estilo tiranizo,

não mostro então valor, mas só falta de siso.

De um rio gosto mais, que, sobre a mole areia,

num prado todo em flor lentamente passeia,

do que de uma torrente, em trágico furor,

que transbordando inunda os campos em redor.

Apressai-vos, mas só com sábia lentidão;

sobre o mesmo lavor voltai a pôr a mão.

E tratai de o limar, e tornar a limar:

Acrescentar é bom; melhor inda é riscar…

Numa obra que esteja eivada de defeitos,

nem hão-de salientar-se alguns passos perfeitos.

É preciso que tudo em suma se entrelace,

que ao início responda o próprio desenlace.

Com arte delicada as peças ajuntadas

hão-de um todo formar das partes mais variadas.

E o discurso jamais se afaste do seu rumo

para ao longe brilhar com imagens de fumo…

Boileau, L’Art poétique, Canto I, vv.147-82, in “Vozes da Poesia Europeia – II”, traduções de David Mourão-Ferreira, Colóquio-Letras, número 164, maio-agosto de 2003, pp.193-194.