Antigo blogue do projeto novasoportunidades@biblioteca.esjs

Antigo blogue do projeto novasoportunidades@biblioteca.esjs, patrocinado pela Fundação Calouste Gulbenkian
Escola Secundária José Saramago - Mafra

quinta-feira, 24 de janeiro de 2013

CONSTANTINO CAVAFY

Constantino Cavafy, poeta grego
Alexandria, Egito, 1863 - 1933
Imagens daqui.


“A INTERVENÇÃO DOS DEUSES

Remonin
Ele há-de desaparecer no momento oportuno.
Os deuses hão-de intervir.
Mme de R.
Como nas tragédias antigas?
(Acto II, cena 1)
Mme de R.
O que é?
Remonin
Os deuses chegaram.
(Acto V, cena 10)
DUMAS FILHO, L’Etrangère

Que o teu coração saiba
…………………………………………….
Os deuses sempre vêm.
EMERSON, Give all to love

Faremos primeiro isto, aquilo faremos depois;
Mais tarde, - ao que calculo – em um ano ou dois,
As acções serão estas ou aquelas, os costumes assim ou assado.
Mas com soluções provisórias ninguém ficará contentado.
Havemos de procurar de todas a melhor.
E quanto mais procurarmos, pior,
Até darmos connosco em plena confusão.
E perplexos havemos de parar então.
Será dos deuses tempo de intervir.
Os deuses descerão, os deuses hão-de vir
Para salvar alguns, outros arrebatar
À força, pela cinta. E quando alguma ordem voltar,
Retirar-se-ão. E logo alguma coisa alguém fará,
E outro a seguir também. E toda a gente dará
O seu contributo ao progresso da vida.
E estaremos outra vez no beco sem saída.”

Constantino Cavafy, 90 e Mais Quatro Poemas, tradução, prefácio, comentários e notas de Jorge de Sena, colecção Terra Imóvel, Porto, ASA, 2003, p.26.

Sem comentários:

Enviar um comentário